www.glogaufoto.fora.pl

Tadek · Fanatyk

Dzięki

akuku · Dyrektor Konkursów

tekst do tłumaczenia - sprawa dotyczy może spawania?
bo elektroniczny tłumacz tak to przedstawił
próba będzie wykonywana od strony twarze spawania.

ps. nieraz wychodza takie śmieszne tłumaczenia Wink

Tadek · Fanatyk

Mi translator wykombinował coś podobnego. Ale jak zacząłem słowo po słowie z hiszpańskiego tłumaczyć, to dopiero jaja wyszły.
Koleżanka tłumaczyła translatorem ze szwedzkiego jakieś dokumenty dotyczące leasingu ciagnika siodłowego. Wyszło na to, że "należy dopilnować, aby zdrowa była halabarda"!
Tak, to moje zdanie dotyczy badań ultradźwiękowych spoin. I od dokładnego tłumaczenia może zależeć, czy następne parę miesięcy będę przebywał w pracy po 8, czy po 16 godzin. Wink

marek 1364 · Prawie Admin

Witam

Syn Radek tak to prze tlumaczyl.

TEST BEDZIE PRZEPROWADZONY NA [ i tutaj slowo CARRIED to wyszlo mu ze jakis bagaznik, trasporter,}dalej brzmi ZAROWNO Z OBU STRON JAK I OD PRZODU.

CARRIED- to bagaznik , trasporter
OUT - na zewnącz
FROM - z, od. z obu stron i od strony twarzy, od twarzy.
BOTH - zarowno

The test shall be carried out from the both sides and faces of the welding.

Tadek jak bys chcial wiecej dowiedziec sie o tlumaczenie to skotaktuj sie z moim synem to jego nr. kom. 785 107 533

Pozdrawiam

ciohu · Administrator

nie ma co sie rozdrabniac... w angielskim lubia polaczenia... i carry on, carry out maja swoje znaczenia:) stad tez sa problemiki, znaczy sie zabawne sytuacje z tymi translatorami,

zakladam juz pewnie przeinaczenie z hiszpanskiego na angielski i to moze juz powodowac male pomylki

shall be carried out - znaczy tyle co: przeprowadzac cos, wykonac cos
both sides - z dwoch stron, obustronnie
faces - to nie tylko twarz, ale moze oznaczac powierzchnie
of the welding - spawania

moje domysly to:
test przeprowadzony bedzie z obu stron na powierzchni spawania

Tadek · Fanatyk

Dzieki wszystkim za pomoc. Niejasności nadal pozostały, ale nie ma co drążyć tematu. Lepiej zrobić jakieś fajne zdjęcie.

marek 1364 · Prawie Admin

Witam.

[link widoczny dla zalogowanych]

Pozdrawiam wszystkich ktorych znam osobiscie i tych co tylko z forum.
Zycze wam wszystkiego najlepszego z okazji Swiat Wielkanocnych i mokrego dyngusa, zdrowia i sukcesow w zyciu osobistym, i duzo fajnych widokow do fotografowania zyczy Marek z rodzinna

Tadek · Fanatyk

Dzięki, zwłaszcza za mokrego dyngusa. Będę szczególnie uważał, przechodząc pod Twoim oknem! Wink

A ponieważ nie mam kurczątek, ani zajączków na prezent, podrzucam Wam walentynkowe brzydkie kaczątko. Wesołych Świąt.

ciohu · Administrator

Ja również dołączam się do życzeń...

Życzę Wam wszystkim mokrego jajka i smacznego Dyngusa:)

Pozdrawiam
ciohu

marek 1364 · Prawie Admin

Witam. Dzisiejsza fotka, taka bagazowka stala kolo mojego bloku.
[link widoczny dla zalogowanych]

Kiedys taki widok byl czesty.
Pozdrawiam

Tadek · Fanatyk

Też ich widziałem, pół dnia wywozili takie różności, o mało mnie na schodach nie zabili! A gdyby ktoś był zainteresowany, to ten wóz jest na sprzedaż! Wiem bezpośrednio od "wożnicy"! Smile

marek 1364 · Prawie Admin

Witam.
Nie bede wklejal fotek z spacerku po twierdzy Głogow, bo nie jestem z mich zadowolony. Za malo czasu bylo aby przymiezyc sie to zrobienia pozadnych fotek. Nie moglem sobie dac rady w tak szybkim tempie marszu, sluchac co mowi przewodnik i robic fotki, tak ze jako fotki technicznie nie bede wklejal na forum, tylko dla ciekawostki i dla znajomych beda umieszczone w moim albumie. Jak je poukladam i przygotuje to wkleje do albumu, to poinformuje was.

Pozdrawiam

marek 1364 · Prawie Admin

Witam. zapraszam na moje fotki z wedrowek po twierdzy. Nie sa technicznie dobre ale dla ciekawostki mozna obejrzec.

Pozdrawiam

marek 1364 · Prawie Admin

Witam. Bylem na spacerku na gorze św. Anny kolo Kromolina o to fotki.

1. Na zwalem ta fotke straznikiem gory, stoi u podnuza gory tak jak by pilnowal gory i kosciolka.
[link widoczny dla zalogowanych]
Exposure Time=1/30 sec
FNumber=F11,0
ISOSpeed Ratings=100

2.[link widoczny dla zalogowanych]
Exposure Time=1/15 sec
FNumber=F11,0
ISOSpeed Ratings=100

3.[link widoczny dla zalogowanych]
Exposure Time=1/15 sec
FNumber=F11,0
ISOSpeed Ratings=100

4.[link widoczny dla zalogowanych]
Exposure Time=1/25 sec
FNumber=F11,0
ISOSpeed Ratings=100

Pozdrawiam . Polecam gore na spacerek puki jeszcze nie pokryly sie drzewa liscmi. Bo pozniej nic nie bedzie widac.

Tadek · Fanatyk

To ja się wtrącę- za duża przysłona, a za krótki czas, dlatego są poruszone. Byłem tam kiedyś z kolegą, w zamierzchłych czasach, poświęcić motocykl Junak na 26 lipca (św. Anny). Niestety nawalił zaraz po wyjeździe w drogę powrotną, ojciec kolegi holował go własną Syrenką. To były sceny, jak z horroru!!!